Deep Dive 2025: Die Oden von Horaz -- (04) Ode 1.37: Kleopatra
Shownotes
Heute geht es um eine Ode, die mit einem sehr bekannten Horaz-Zitat beginnt: c. 1.37 (Nunc est bibendum). Getrunken werden soll und gefeiert, weil Kleopatra besiegt ist. Wir diskutieren unter anderem über den politischen Hintergrund dieser Ode, die Schlacht von Actium, und dass es ganz so einfach schwarz-weiß vielleicht doch nicht ist …
Das Versmaß ist die Alkäische Strophe. Für Details s. letzte Folge (zu 1.9 Vides ut alta).
Wie immer freuen wir uns sehr, wenn ihr diesen Podcast weiterempfehlt, rezensiert, abonniert oder bewertet! Schreibt uns gerne an unklassisch@proton.me.
Bibliographie
- (primäre) Textausgabe: Q. Horatius Flaccus: Opera. Ed. Friedrich Klingner. Leipzig 1939.
- (moderner) Kommentar: Nisbet, R.G.M. / Hubbard, Margaret: A Commentary on Horace: Odes, Book 1. Oxford 1970.
- (spätantiker) Kommentar: Pomponii Porphyrionis Commentarii in Q. Horatium Flaccum. Ed. Wilhelm Meyer. Leipzig 1874. (gemeinfrei auf archive.org verfügbar)
- Touratier, Christian: Lateinische Grammatik: Linguistische Einführung in die lateinische Sprache. Darmstadt 2012.
Kapitelmarken mit den jeweiligen Versen
00:00:00 -- Intro
00:04:54 Vorbemerkung zur Schlacht von Actium und zur Ode generell
00:13:21 -- 1. Strophe: Feierstimmung in Rom
Nunc est bibendum, nunc pede libero
pulsanda tellus, nunc Saliaribus
ornare pulvinar deorum
tempus erat dapibus, sodales.
00:30:20 -- 2. Strophe: Es gab eine große Bedrohung
antehac nefas depromere Caecubum 5
cellis avitis, dum Capitolio
regina dementis ruinas
funus et imperio parabat
00:46:35 -- 3. Strophe: Der betrunkene Wahnsinn der Königin
contaminato cum grege turpium
morbo virorum, quidlibet inpotens 10
sperare fortunaque dulci
ebria. sed minuit furorem
01:01:05 -- 4. Strophe: Octavian schlägt Kleopatra in die Flucht
vix una sospes navis ab ignibus
mentemque lymphatam Mareotico
redegit in veros timores 15
Caesar ab Italia volantem
01:15:33 -- 5. Strophe: Ein epischer Vergleich
remis adurgens, accipiter velut
mollis columbas aut leporem citus
venator in campis nivalis
Haemoniae, daret ut catenis 20
01:28:14 -- 6. Strophe: Kleopatra erwägt den Tod
fatale monstrum: quae generosius
perire quaerens nec muliebriter
expavit ensem nec latentis
classe cita reparavit oras,
01:41:50 -- 7. Strophe: Die Schlangen
ausa et iacentem visere regiam 25
voltu sereno, fortis et asperas
tractare serpentes, ut atrum
corpore conbiberet venenum,
01:50:21 -- 8. Strophe: Kleopatras Tod
deliberata morte ferocior:
saevis Liburnis scilicet invidens 30
privata deduci superbo
non humilis mulier triumpho.
02:00:13 -- Fazit